O que Israel significa em Hebraico What Israel means in Hebrew

O que Israel significa em Hebraico

religião

Quando analisamos os nomes de personagens bíblicos em Hebraico, podemos ver coisas que não podem ser vistas na tradução. Como exemplo, temos a história de Jacó, que depois ficou conhecido como “Israel”.

O nome Jacó em Hebraico (YAKoV) está conectado com a palavra para “calcanhar” (EKeV). Você deve lembrar que quando Esaú, o irmão gêmeo de Jacó, saiu a parteira não acreditava: O irmão de Esaú estava segurando ele pelo calcanhar, não deixando ele sair! Vendo o seu filho segurando seu irmão pelo calcanhar, Rebeca e Isaque o chamaram de Yakov (Jacó).

O nascimento de Jacó definiu seu nome até que outro evento de maior significado aconteceu – seu encontro pessoal com um mensageiro muito especial. O mensageiro é conhecido na Bíblia como o Anjo do SENHOR (Gen. 32).

Assim como no seu nascimento, Jacó agarrou outra pessoa novamente com força! No entanto, desta vez ao invés do seu irmão mais velho, era o Anjo do SENHOR. Depois, Jacó exigiu que ele lhe desse algo que nunca recebeu quando criança – a bênção divina que ele tanto valorizava e desejava com paixão. Vendo a persistência e compromisso intenso, o Anjo do SENHOR atendeu o pedido de Jacó e o abençoou.

Como sinal concreto da bênção, o Anjo do SENHOR deu para Jacó um nome completamente novo – Yisrael (Israel). O que significa Israel em Hebraico?

A palavra YiSRaEL é relacionada com o verbo leSRot, que em Hebraico Bíblico significa lutar, aspirar, exercer influência. Neste contexto, é para fazer todas estas coisas com o próprio Deus! Este evento da história mundial foi tão significante, que a nação descendente de Abraão, Isaque e Jacó foi nomeada depois deste encontro particular. Esses descendentes ficariam conhecidos para sempre como o Povo de Israel, o Povo que luta com Deus.

What Israel means in Hebrew

religion

HiResQuando analyze the names of Bible in Hebrew characters , we can see things that can not be seen in the translation . As an example, the story of Jacob, who later became known as " Israel."

The Hebrew name Jacob ( Yaakov ) is connected with the word " heel" ( EKeV ) . You should remember that when Esau , the twin brother of Jacob, went out the midwife did not believe : The brother of Esau was holding him by the heel , not letting him leave! Seeing his son holding his brother by the heel , Isaac and Rebekah called him Yakov ( Jacob ) .

The birth of Jacob set their behalf until another event of major significance happened - his personal encounter with a very special messenger . The messenger is known in the Bible as the Angel of the Lord ( Gen. 32 ) .

As in their birth , Jacob grasped tightly else again ! However , this time instead of his older brother, was the Angel of the LORD . Then Jacob demanded that he give him something he never received as a child - the divine blessing he so passionately wanted and valued . Seeing the persistence and intense commitment , the Angel of the LORD filled the request of Jacob and blessed him.

As a concrete sign of blessing, the angel of the Lord gave Jacob a completely new name - Yisrael (Israel ) . What does Israel in Hebrew ?

The word Yisrael is related leSRot verb , which in Biblical Hebrew means to struggle , aspire , influence . In this context , is to do all these things with God Himself ! This event in world history been so significant that the nation descending from Abraham , Isaac and Jacob was named after this particular encounter . These descendants would be known forever as the People of Israel , the people who struggles with God.