מהיהמשמעות של המילה " גוי " ו " גויים " ?

מהיהמשמעות של המילה " גוי " ו " גויים " ?

גויים בעברית , יווניומילה הלטינית " גויים " בא מן המילה עברית " Goym " , שפירושוהאנשים שאינם יהודים בעולם. אבל לא רק זה , תן לי להסביר .

 

כאשר אלוהים קרא לאברהם לארץ , שיום אחד ייקרא לארץ ישראל , הוא הבטיח שהוא יוצר לגוי גדול ( ג֣וֹ גָּד֔וֹל ) . בעברית , אנחנו אומרים את זה בתור כהן גדול גוי. עם זאת, ההבטחה של אלוהים לאברהם הייתה צריכה לעשות עםהעמים האחרים גם . אלוהים אמר לו דרך משפחות אחרות של כדור הארץ ( מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה ) יהיו מבורכת (בראשית 12:1-3 ) .

 

אדם , מבוטא ( אָדָ֕ם ) אדם,ואת הארץ אשר מבוטאת Adamah ( אֲדָמָֽה ) , מתוכם אדם היה מקורו , יש לושורש עברית . משמעות הדבר היא כי יש קשר חזק. במתאר ההבטחה של אלוהיםלאברהם, משה בכוונה השתמש במילהלאומות העולם שחיבר אותם עם אדם. הוא קראלמשפחות האדמה , אשר מבוטאת כמו ha- Adamah ( מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה ) mishpachot .

 

בתרגום השבעים ( התרגום היווני של התנ"ך )והברית חדשה , שניהם נכתבו במה שמכונה ניב סתום לגמרי יווני יהודי , אנו רואים כי אותה מילת עברית ( גּוֹיִם ) מתורגמת בצורה נכונהכἔθνη , ethnei הבולט . נשמע מוכר , כי זהמקור המילה עברית עבור " מוצא אתני "ו" אתני " .

 

לא עד שמילים אלו מתורגמת עברית ויוונית ללטינית התהליך של הפיכה" העמים "ב" כופרים " מתחיל באופן רשמיבשפה פורטוגזית .