Qual é o significado de “misericórdia” em Hebraico?What is the meaning of "mercy" in Hebrew?

Qual é o significado de “misericórdia” 

 hachem misericordia

shalom de Israel.

 

Quando Moisés viu Deus de costas, ele também ouviu uma proclamação que definia o Deus de Israel como Misericordioso: “Senhor, o Senhor Deus, misericordioso e piedoso, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade; Que guarda a beneficência em milhares; que perdoa a iniquidade, e a transgressão e o pecado…” (Ex. 34:6).

No entanto, sempre que observamos as raízes das palavras em Hebraico, podemos encontrar conexões incríveis!

Por exemplo, o verbo LeRachem (????), que significa ter misericórdia ou pena, está conectado com outras palavras, como “querido” ou “amado” (Rachim - ????), que claro significa que para o povo semita alguém que você ama é caracterizado pela misericórdia. Você não pode amar sem ser misericordioso. 

O mais intrigante é que a raiz da palavra misericórdia também está conectada com a gravidez. Em Hebraico, o útero, órgão que abriga o embrião desde a sua concepção até o nascimento, é chamado de Rechem (???). Então o milagre da concepção e proteção do embrião é definido em termos de misericórdia.

 What is the meaning of "mercy" 

  hachem mercy 

shalom in Israel. 

When Moses saw God on his back, he also heard a proclamation defining the God of Israel as Merciful: "Lord, the Lord God, merciful and gracious, slow to anger and abundant in goodness and truth; Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin ... "(Ex. 34:6). 

However, when we look at the root words in Hebrew, we find amazing connections! 

(??) For example, the verb LeRachem, it means to have mercy or pity, is connected with other words such as "dear" or "beloved" (Rachim -??), Which of course means that for the people Semitic someone you love is characterized by mercy. You can not love without being merciful. 

The most intriguing is that the root of the word mercy is also connected with pregnancy. In Hebrew, the uterus, the body that houses the embryo from conception to birth is called Rechem (??). Then the miracle of conception and protection of the embryo is defined in terms of mercy.