A historia sobre a Biblia e sua tradução
The story about the Bible and its translation
OBSERVAÇÃO,os textos aqui contido não tem relação com uma unica religião mais uma pesquisa geral1 Disambig grey.svg Nota: Para a visão judaica da Bíblia, veja Tanach.pronuncia (tanar)
Macedonian cross.svg A Bíblia Macedonian cross.svg
Biblia moralizada de Nápoles cropped.png
v • e
Bíblia (do grego βίβλια, plural de βίβλιον, transl. bíblion, "rolo" ou "livro") é o texto religioso de valor sagrado para o Cristianismo, em que a interpretação religiosa do motivo da existência do homem na Terra sob a perspectiva judaica é narrada por humanos. É considerada pela Igreja como divinamente inspirada, sendo que se trata de um documento doutrinário originalmente compilado pela Igreja Católica para orientação de suas doutrinas. Segundo a tradição, aceita pela maioria dos cristãos, a Bíblia foi escrita por 40 autores, entre 1445 e 450 a.C. (livros do Antigo Testamento) e 45 e 90 d.C. (livros do Novo Testamento), totalizando um período de quase 1600 anos.6 A maioria dos historiadores acreditam que a data dos primeiros escritos considerados sagrados é bem mais recente: por exemplo, enquanto a tradição cristã coloca Moisés como o autor dos primeiros cinco livros da Bíblia (Pentateuco), muitos estudiosos aceitam que foram compilados pela primeira vez apenas após o exílio babilônico, a partir de outros textos datados entre o décimo e o quarto século antes de Cristo.7 Muitos estudiosos também afirmam que ela foi escrita por dezenas de pessoas oriundas de diferentes regiões e nações.8
Segundo uma interpretação literal do Gênesis (primeiro livro da Bíblia), o homem foi criado por Deus a partir do pó, após os céus e a terra, há oito mil anos, ganhou a vida após Deus soprar o fôlego da vida em suas narinas.
É o livro mais vendido de todos os tempos com mais de 6 bilhões de cópias em todo o mundo, uma quantidade 7 vezes maior que o número de cópias do 2º colocado da Lista dos 21 Livros Mais Vendidos, O Livro Vermelho.
Nos Estados Unidos, o único presidente que não fez o juramento de posse com a mão em uma Bíblia foi Theodore Roosevelt, de acordo com os registros oficiais do Architect of the Capitol. John Quincy Adams, em sua posse, de acordo com cartas escritas pelo mesmo, colocou a mão em um volume de direito constitucional ao invés da Bíblia para indicar a quem pertencia sua lealdade.15 Não há registros para presidentes anteriores a John Tyler.
Estrutura interna
A Bíblia atualmente é dividida em dois grandes grupos de livros: o Antigo e o Novo Testamento. O Antigo Testamento apresenta a história do mundo desde sua criação até os acontecimentos após a volta dos judeus do exílio babilônico, no século IV a.C. O Novo Testamento apresenta a história de Jesus Cristo e a pregação de seus ensinamentos, durante sua vida e após sua morte e ressureição, no século I d.C. (ver: Vida de Cristo)
A Bíblia não era dividida em capítulos até 1227 d.C., quando o professor Sthepen Langton os criou, e não apresentava versículos até ser assim dividida em 1551 por Robert Stephanus2
Livros do Antigo Testamento
Ver artigo principal: Antigo Testamento
A quantidade de livros do Antigo Testamento varia de acordo com a religião ou Denominação cristã que o adota: a Bíblia dos cristãos protestantes e o Tanakh judaico incluem apenas 39 livros, enquanto a Igreja Católica aceita 46 livros. Os sete livros existentes na Bíblia católica, ausentes da judaica e da protestante são conhecidos como deuterocanônicos para os católicos e apócrifos para os protestantes.
Os livros do Antigo Testamento aceitos por todos os cristãos como sagrados (também chamados "protocanônicos" pela igreja católica) são: Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio, Josué, Juízes, Rute, I Samuel, II Samuel, I Reis, II Reis, I Crônicas, II Crônicas, Esdras, Neemias, Ester, Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cânticos dos Cânticos, Isaías, Jeremias, Lamentações, Ezequiel, Daniel, Oséias, Joel, Amós, Obadias, Jonas, Miquéias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias e Malaquias.26
Os deuterocanônicos, aceitos pela Igreja Católica como sagrados são: Tobias, Judite, I Macabeus, II Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico e Baruque. Estes estão disponíveis na tradução grega do Antigo Testamento, datada do Século I a.C., a Septuaginta.
Segundo a visão protestante, os textos deuterocanônicos (chamados "Livros apócrifos" pelos protestantes) foram, supostamente, escritos entre Malaquias e Mateus, numa época em que segundo o historiador judeu Flávio Josefo, a Revelação Divina havia cessado porque a sucessão dos profetas era inexistente ou imprecisa (ver: Testimonium Flavianum). O parecer de Josefo não é aceito pelos cristãos católicos, ortodoxos e por alguns protestantes, e igualmente pensam assim uma maioria judaica não farisaica, porque Jesus afirma que durou até João Batista, "A lei e os profetas duraram até João"(cf. Lucas 16:16; Mateus 11:13).26
Livros do Novo Testamento
Ver artigo principal: Novo Testamento
O Novo Testamento é composto de 27 livros: Evangelho de Mateus, Evangelho de Marcos, Evangelho de Lucas, Evangelho de João, Atos dos Apóstolos, Romanos, I Coríntios, II Coríntios, Gálatas, Efésios, Filipenses, Colossenses, I Tessalonicenses, II Tessalonicenses, I Timóteo, II Timóteo, Tito, Filémon, Hebreus, Epístola de Tiago, Primeira Epístola de Pedro, Segunda Epístola de Pedro, Primeira Epístola de João, Segunda Epístola de João, Terceira Epístola de João, Epístola de Judas e Apocalipse26
Através dos séculos, desde o começo da era cristã, e inclusive em alguns contextos, como na Reforma Protestante do século XVI, os textos deuterocanônicos do Novo Testamento foram tão debatidos como os textos deuterocanônicos do Antigo Testamento. Finalmente, os reformistas protestantes decidiram rejeitar todos os textos deuterocanônicos do Antigo Testamento, e aceitar todos os textos deuterocanônicos do Novo Testamento (ver: Apócrifos do Novo Testamento).
Origem do termo "testamento"
Este vocábulo não se encontra na Bíblia como designação de uma de suas partes. A palavra portuguesa "testamento" corresponde à palavra hebraica berith (que significa aliança, pacto, convênio, contrato), e designa a aliança que Deus fez com o povo de Israel no Monte Sinai, tal como descrito no livro de Êxodo (Êxodo 24:1-8 e Êxodo 34:10-28). Segundo a própria Bíblia, tendo sido esta aliança quebrada pela infidelidade do povo, Deus prometeu uma nova aliança (Jeremias 31:31-34) que deveria ser ratificada com o sangue de Cristo (Mateus 26:28). Os escritores do Novo Testamento denominam a primeira aliança de antiga (Hebreus 8:13), em contraposição à nova (2 Coríntios 3:6-14).
Os tradutores da Septuaginta traduziram berith para diatheke, embora não haja perfeita correspondência entre as palavras, já que berith designa "aliança" (compromisso bilateral) e diatheke tem o sentido de "última disposição dos próprios bens", "testamento" (compromisso unilateral).27
As respectivas expressões "antiga aliança" e "nova aliança" passaram a designar a coleção dos escritos que contém os documentos respectivamente da primeira e da segunda aliança. As denominações "Antigo Testamento" e "Novo Testamento", para as duas coleções dos livros sagrados, começaram a ser usadas no final do século II, quando os evangelhos e outros escritos apostólicos foram considerados como parte do cânon sagrado. O termo "testamento" surgiu através do latim, quando a primeira versão latina do Velho Testamento grego traduziu diatheke por testamentum . Jerônimo de Estridão, revisando esta versão latina, manteve a palavra testamentum, equivalendo ao hebraico berith — "aliança", "concerto", quando a palavra não tinha essa significação no grego (ver: Vulgata). Afirmam alguns pesquisadores que a palavra grega para "contrato", "aliança" deveria ser suntheke, por traduzir melhor o hebraico berith.27 28
Traduções
Ver artigo principal: Tradução da Bíblia
Livro do Gênesis, Bíblia em Tamil de 1723.
Eusébio Sofrônio Jerônimo (conhecido como São Jerônimo pelos católicos) traduziu a Bíblia diretamente do hebraico, aramaico e grego para o latim, criando a Vulgata.29 19 No Concílio de Trento em 1542, essa versão traduzida foi estabelecida como versão oficial da Bíblia para a Igreja Católica.30 19 Em meados do século XIV o teólogo John Wyclif realizou a tradução da Bíblia para o inglês.31 Após a Reforma Protestante a Bíblia recebeu traduções para diversas línguas e passou a ser distribuída sem restrições para as pessoas.32
Martinho Lutero traduz a Bíblia para a língua alemã 33 enquanto estava escondido em Wittenberg do Papa Leão X, que queria fazer um "julgamento" após a publicação das 95 Teses.19
A grande fonte hebraica para o Antigo Testamento é o chamado Texto Massorético34 . Trata-se do texto hebraico fixado ao longo dos séculos por escolas de copistas, chamados massoretas, que tinham como particularidade um escrúpulo rigoroso na fidelidade da cópia ao original. O trabalho dos massoretas, de cópia e também de vocalização do texto hebraico (que não tem vogais, e que, por esse motivo, ao tornar-se língua morta, necessitou de as indicar por...CONTINUA NA PRÓXIMA EDIÇÃO
NOTE , the texts contained herein unrelated ten with a single religion more general search
1 grey.svg Disambig Note : For the Jewish view of the Bible , see Tanach.pronuncia ( Tanar )
The Bible Macedonian Macedonian cross.svg cross.svg
Moralized Bible of Naples cropped.png
• v and
Bible ( βίβλια the Greek plural of βίβλιον , transl. Biblion , " roll " or " book" ) is the religious text of sacred value to Christianity , in which the religious interpretation of the purpose of man's existence on Earth in the Jewish perspective is narrated by humans. It is considered by the Church as divinely inspired , and it is a doctrine document originally compiled by the Catholic Church for guidance of its doctrines . According to tradition, accepted by most Christians , the Bible was written by 40 authors , between 1445 and 450 BC ( books of the Old Testament ) and 45 and 90 AD ( New Testament books ) , totaling a period of almost 1600 years.6 most historians believe that the date of the earliest writings considered sacred is much more recent : for example, while the Christian tradition places Moses as the author of the first five books of the Bible ( Pentateuch ) , many scholars accept that were first compiled only after the Babylonian exile , from other texts dated between the tenth and the fourth century before Cristo.7 Many scholars also claim that it was written by dozens of people from different regions and nações.8
According to a literal interpretation of Genesis ( first book of the Bible ) , man was created by God from the dust after the heavens and the earth , eight thousand years ago , gained life after God breathed the breath of life into his nostrils .
It is the best selling book of all time with more than 6 billion copies worldwide , one 7 times greater than the number of copies of the 2nd place of the list of the 21 Best Selling Books , The Red Book quantity.
In the United States , the only president who did not make the oath of office with his hand on a Bible was Theodore Roosevelt , according to the official records of the Architect of the Capitol . John Quincy Adams , in his possession , according to letters written by himself, put his hand on a volume of constitutional law instead of the Bible to indicate who owned their lealdade.15 There are no records for the previous presidents John Tyler .
internal structure
The Bible is currently divided into two major groups of books : the Old and New Testament . The Old Testament presents the history of the world from its creation to the events after the Jews returned from Babylonian exile in the sixth century BC The New Testament presents the story of Jesus Christ and the preaching of his teachings during his life and after his death and resurrection in the first century AD ( see : Life of Christ )
The Bible was not divided into chapters until 1227 AD , when the teacher Sthepen Langton created them and had no verses to be so divided in 1551 by Robert Stephanus2
Books of the Old Testament
Main article : Old Testament
The amount of the Old Testament books varies according to religion or Christian denomination that embraces it : the Bible of the Protestant Christians and the Jewish Tanakh include only 39 books , while the Catholic Church accepts 46 books . The seven existing in the Catholic Bible, absent of Jewish and Protestant books are known to Catholics as deuterocanonical and apocryphal to Protestants .
The Old Testament books accepted by all Christians as sacred ( also called " protocanonicals " by the Catholic Church ) are: Genesis , Exodus , Leviticus , Numbers, Deuteronomy , Joshua , Judges, Ruth , I Samuel , II Samuel , I Kings , II kings , I Chronicles , II Chronicles , Ezra , Nehemiah , Esther, Job , Psalms, Proverbs , Ecclesiastes , Song of Solomon , Isaiah , Jeremiah , Lamentations , Ezekiel , Daniel , Hosea , Joel , Amos , Obadiah, Jonah , Micah , Nahum , Habakkuk , Zephaniah , Haggai , Zechariah and Malaquias.26
The deuterocanonical , accepted by the Catholic Church as sacred are: Tobit, Judith , I Maccabees , II Maccabees , Wisdom , Sirach , and Baruch . These are available in the Greek translation of the Old Testament , dating from the Century BC , the Septuagint .
According to the Protestant view , the Deuterocanonical texts ( called " apocryphal books " by Protestants ) were supposedly written between Malachi and Matthew , at a time when according to the Jewish historian Josephus , Divine Revelation had ceased because the succession of prophets was nonexistent or inaccurate ( see : Testimonium Flavianum ) . The opinion of Josephus is not accepted by Catholics , Orthodox and some Protestant Christians , and so also think a non- Pharisaic Jewish majority , because Jesus says that lasted until John the Baptist , " The law and the prophets were until John " ( cf. Luke 16:16 , Matthew 11:13) .26
Books of the New Testament
Main article : New Testament
The New Testament consists of 27 books : Gospel of Matthew , Gospel of Mark , Gospel of Luke , Gospel of John , Acts , Romans , I Corinthians , II Corinthians , Galatians , Ephesians , Philippians , Colossians , I Thessalonians , II Thessalonians , I Timothy , II Timothy, Titus , Philemon , Hebrews , Epistle of James , First Epistle of Peter , Second Epistle of Peter , First Epistle of John Second Epistle of John Third Epistle of John Epistle of Jude and Apocalipse26
Through the centuries , since the beginning of the Christian era , and even in some contexts , as in the Protestant Reformation of the sixteenth century, the deuterocanonical texts of the New Testament were discussed so as deuterocanonical Old Testament texts . Finally , the Protestant reformers decided to reject all deuterocanonical Old Testament texts , and accept all the deuterocanonical texts of the New Testament ( see : New Testament Apocrypha ) .
Origin of the term "testament "
This word is not in the Bible as the designation of one of its parts . The English word "testament " is the Hebrew word berith ( which means covenant , pact , agreement , contract ) , and designate the covenant God made with the people of Israel at Mount Sinai , as described in the book of Exodus (Exodus 24 : 1-8 and Exodus 34:10-28 ) . According to the Bible, this alliance has been shattered by the infidelity of the people , God promised a new covenant ( Jeremiah 31:31-34 ) should be ratified with the blood of Christ ( Matthew 26:28 ) . The New Testament writers call the first covenant old ( Hebrews 8:13) , as opposed to new ( 2 Corinthians 3:6-14 ) .
The translators of the Septuagint translated to diatheke berith , although there is no perfect correspondence between words , as berith means " covenant" (bilateral commitment ) and diatheke has the sense of " provision of their goods ," "testament " ( unilateral undertaking ) .27
The respective expressions " old covenant " and " new covenant " came to designate the collection of written documents containing respectively the first and second covenant . The designations " Old Testament " and " New Testament " , for the two collections of sacred books , began to be used in the late second century, when the gospels and other apostolic writings were considered as part of the sacred canon . The term "testament " came via the Latin, when the first Latin version of the Greek Old Testament translated by diatheke testamentum . Jerome Estridão reviewing this Latin version , kept his word testamentum , equivalent to the Hebrew berith - " alliance " , "concert " , when the word did not have this meaning in Greek ( see : Vulgate ) . Some researchers claim that the Greek word for " contract " , " alliance " should be suntheke for better translate the Hebrew berith.27 28
translations
Main article : Bible Translation
Book of Genesis Bible in Tamil , 1723.
Sophronius Eusebius Jerome (known by Catholics as St. Jerome ) translated the Bible directly from Hebrew, Aramaic and Greek into Latin , creating Vulgata.29 19 At the Council of Trent in 1542 , this translated version was established as an official version of the Bible for Church Católica.30 19 In the mid-fourteenth century theologian John Wyclif held Bible translation for inglês.31 After the Reformation the Bible received translations into several languages and became distributed without restrictions for pessoas.32
Martin Luther translated the Bible into German 33 while hidden in Wittenberg of Pope Leo X , who wanted to make a " judgment" following the publication of 95 Teses.19
A great source for the Hebrew Old Testament is called Text Massorético34 . It is the Hebrew text set over the centuries by schools scribes called Masoretes , who had the particularity strict scruples in fidelity to the original copy . The work of the Masoretes , and also copy the vocalization of the Hebrew text (which has no vowels , and that , therefore , to become a dead language , required by the state
Nenhum comentário:
Postar um comentário